Uso anafórico de «el mismo»

Queridos ChicoRAErs:

Sois muy de anáforas. Lo sé, lo intuyo, se respira, se palpa, es evidente. Os gusta una anáfora más que a Aitana un sanjacobo. Y eso que seguramente ni sepáis qué es. Pero, como buenos yonquis de la anáfora, os gusta utilizar cualquier palabra para referiros a elementos del discurso que ya se han mencionado antes. No os preocupéis, estamos aquí para desengancharos de tan fea costumbre. Una especie de «Anafóricos Anónimos». De esta se sale, pequeños aprendices de los más recónditos recovecos de nuestra lengua. ChicoRAE al rescate.

En esta ocasión, queremos denunciar públicamente el uso, abuso y dependencia de «el mismo» o «la misma» con valor anafórico. Pongo ejemplos, que creo que entre tanta palabreja no estamos del todo situados. Y ya veréis que es bien fácil de entender. Los ejemplos son reales: «Hoy se ha dado a conocer la nueva Comisión y han tomado posesión varios miembros de la misma». «Cuando te registres en nuestra aplicación, necesitarás una contraseña para acceder a la misma». No. Error.

En estos casos, «el mismo» o «la misma» no tienen el significado habitual de identidad o igualdad («el mismo día», «mañana mismo»), sino que se usa como un verdadero pronombre. Su uso anafórico se considera innecesario y desaconsejable por nuestras más ilustres academias. Y una droga, nos permitimos añadir en ChicoRAE. Y las drogas son malas. Sé que no queremos ser reiterativos. Decir de nuevo «para acceder a la aplicación» sería un rollo macabeo y podría parecer que nos hemos dado un golpe en la cabeza con fatídicas consecuencias. Pero hay alternativas.

Por ejemplo, se nos ocurre así a bote pronto: «Hoy se ha dado a conocer la nueva Comisión y han tomado posesión sus miembros». Y, mira, nos ha quedado más cuqui y hasta ahorramos palabras. Que aquí somos muy de ahorrar. O para el otro ejemplo: «Cuando te registres en esa aplicación, necesitarás una contraseña para acceder a ella». O, simplemente: «necesitarás una contraseña para acceder». Y, oye, que no se acaba el mundo.