ChicoRAE

Queridos ChicoRAErs: A ver, no. No hemos llegado a ese punto en el que tenemos que inventarnos palabras o normas de relleno para dar contenido a este maltrecho blog. El quesuismo existe y es bastante más común de lo que pensáis. De hecho, lo conocéis, aunque no le pusierais nombre hace cinco minutos. El quesuismo es vuestro amigo y habita en vuestras casas. Pero es ese amigo que, de verdad, tía, no te conviene para nada, pasa total . El caso es que pondríamos la mano en el fuego por que cuando dices frases como « tengo un amigo que su hermano es bombero » o « la chica de mi trabajo que estuve en su casa el otro día se casa en Soria » ya te suenas un poco raro a ti mismo, ¿no? Y lo raro no está en que tu amigo no te haya presentado nunca a su hermano bombero ni en que tengas una boda en Soria que, mira, allá cada cual; sino porque hay un batiburrillo ahí de palabras que tienen pinta de estar mal pero no tienes muy claro cómo reordenar la frase. No preocuparse. La clave está en u...

Queridos ChicoRAErs: El ser humano es un ser sociable. Casi siempre . Se mete en relaciones, sale de relaciones, se relaciona y siempre queda todo muy relacionado. Y también relaciona conceptos. Junta unos y otros, los conecta y ordena su discurso dejando clara la relación que existe entre ambos. Y el desrelacionador que los desrelacione, patada en las partes nobles. Y tal. Uno de estos conectores, que sirve precisamente para hacer referencia a un concepto nuevo e introducir su desarrollo, es « en relación con » y « con relación a », que vienen a ser lo mismo. Un poco como Antonio De La Torre y Javier Gutiérrez, que son perfectamente intercambiables en todas las películas. ¿Hay alguna mejor? ¿Hay alguna peor? En realidad no. Y para qué nos están contando esta chapa, diréis. Pues porque aunque todo nos suene muy bien, « en relación con », « con relación a », mira tú qué bien, no tengo ningún problema con estas expresiones, tenemos que hablar de un primo hermano suyo que, como pod...

Queridos ChicoRAErs: No hay nada más ridículo que ir de erudito y, encima, cagarla . Y si no, que se lo digan a Giosue Cozzarelli, la miss panameña. Sí, ya sabéis, la de Confucio y la confusión . Como nosotros no somos así, porque nosotros leemos a ChicoRAE y ChicoRAE nos guía en este mundo de pedantes de pacotilla, porque ChicoRAE es mi pastor y nada me falta, seguro que todo lo que contemos hoy aquí sobra. Pero, mira, por si acaso. Os traemos unas cuantas locuciones en latín que todos conocemos, pero la sociedad se ha empeñado en enseñarnos de manera errónea. Claro, en este punto nos preguntamos: ¿qué culpa tengo yo, si es el propio sistema quien me ha hecho así? ¿Quién puede juzgarme? Bueno, pues te lo decimos: hay gente que te juzga. Por ejemplo, nosotros . « Motu proprio » . Así, sin « de » y con todas las ' r ', por mucho que te cueste pronunciarlas. Ni « de motu propio », ni « por motu propio », ni « motu propio » ni demás variantes. Las cosas se hacen ...

Queridos ChicoRAErs: Hay errores admisibles y errores por los que hacemos la vista gorda . Errores por los que nos reímos por lo bajini y errores que, bueno, se lo perdonamos porque es un chico muy simpático . Pero hay otros errores que no tienen perdón humano ni divino y que nos convierten en señoras muy señoras de las que se cruzan la bata mientras arrugan la nariz con cara de desaprobación. Y no nos queréis así . Contra más / cuanto más Ese es el caso de « contra más » y « contra menos ». No existen. Directamente. No hay excusas, no nos chistéis. « Contra más estudies, mejor nota sacarás ». Aparte de ser mentira, porque todos sabemos que dependía de la manía que te tuviera el profesor (y no tiene nada que ver que ni siquiera te pusiera cara porque a clase no ibas ni por equivocación), esa construcción está mal. « Cuanto más estudies, mejor nota sacarás » seguiría siendo mentira, pero sería gramaticalmente intachable. « Contra menos personas haya, más tranquilos esta...

Queridos ChicoRAErs: En ChicoRAE somos muy de prefijos. Ya os contamos qué ocurría, en general, con la redacción de los prefijos y os trajimos el curioso caso del prefijo «super» y esa tendencia  a escribirlo separado, tendencia  irresistible a la par que censurable. Pero el mundo de los prefijos es mucho más amplio que eso. Hoy habláis de « La casa de las flores », pero la semana que viene hablaréis de otra cosa. En cambio, amigos, los prefijos siempre van a estar ahí, de moda. « ¿Quedamos para ver 'Mamma Mia 2' y lo que surja? » dejará de oírse en unas semanas. « ¿Me invitas a cenar y te cuento lo de los prefijos? » es una frase inmortal y muy recurrente, para qué nos vamos a engañar. Hoy hemos querido traeros dos casos curiosos con el prefijo « des »: « descambiar » y « desapuntar ». Palabras controvertidas por una cosa o por otra, porque siempre hay alguien que las usa y quien las pone en duda. Defensores y detractores. Como con los yogures de coco . En cuanto a...

Queridos ChicoRAErs: ¿Cuántos de aquí quieren vengarse? Vengarse en diferido, además. Un plato servido frío e incluso un poquito podrido a estas alturas de la película. Porque ha pasado mucho tiempo desde aquel listillo del colegio que, cuando decías aquello de « Seño, no he imprimido el trabajo porque no teníamos tinta en casa », saltaba y te espetaba: « No se dice 'imprimido', se dice 'impreso' ». Perdón por el ejemplo, pero soy insultantemente millennial. Los mayores lo pueden trasladar al de « he freído un huevo », « no lo has freído, lo has frito ». Las nuevas generaciones... Bueno, las nuevas generaciones no sé si siguen imprimiendo trabajos para el colegio. Lo que está claro es que no saben freír huevos. El tema es que hoy nos vamos a vengar de tanto bullying gramatical. Porque sí, queridos amigos, ese listillo del cole que te hacía llorar en las esquinas del patio porque se creía que sabía más que tú (maldita seas, ya sabes tú quién) estaba en un señor er...

Queridos ChicoRAErs: Volvemos a las tildes, volvemos al Museo de los Horrores del español. Es un tema que está en la calle, que os gusta. Tenéis una especie de masoquismo muy curioso. Seguís discutiéndonos sobre si « solo » debería o no llevar tilde, cuando ya os dijimos que no . Seguís opinando sobre la conveniencia de tildar « este », « ese » o « aquel », cuando, oh, sorpresa, también os dijimos que nanai . Y para una tilde que sí es vigente, preceptiva y necesaria nos decís -de una manera mucho menos diplomática- que no la consideráis conveniente . Pues muy bien. No os vamos a convencer de las bondades y ventajas de diferenciar entre « aún » y « aun » con la tilde porque excede de nuestro ámbito de actuación y porque no nos sentimos dialécticamente preparados para luchar contra la masa. Hay razones de pronunciación, uno de ellos es átono, otro tónico, pero no vamos a entrar en esto hoy. Venimos solamente a deciros: ponedle tilde cuando toca y dejadlo tranquilito cuando no. Así...

Queridos ChicoRAErs: Somos yeístas. No, no es ninguna secta de moda ni un nuevo hábito alimenticio. Tampoco un insulto, tranquilos, que hoy estamos de buenro . El yeísmo es la pronunciación del dígrafo « ll » como si fuera una « y », de modo que no se hace ninguna diferenciación entre palabras como « valla » o « vaya ». Es un asunto delicado: todos sabemos que deberían pronunciarse de manera diferente, pero a nadie le ha importado nunca un rábano. A nosotros: tampoco . Y no importa porque es una batalla perdida y está comúnmente aceptado no hacer distinción entre un sonido y otro, hasta que: « Bua, tía, estoy superrallada por ChicoRAE, me mola mazo pero no me contesta a los directs de Insta, tía. Bua, ahora no sé si es ' superrallada ' o ' superrayada '. Qué rayada, tía ». Y así. Podemos concluir que la libertad del yeísmo acaba donde empiezan tus faltas de ortografía. O tus dudas. Porque tú nunca te equivocas. Solo dudas . Y ante la duda, acudes al DRAE. Y a la m...

Queridos ChicoRAErs: Sentaos, callad y prestadnos toda vuestra atención, porque esto es importante. Os vamos a dar una noticia que no vais a saber por dónde os da el aire: la segunda persona del plural del imperativo acaba, por lo general, en « d ». Bua , tía. Qué fuerte, ¿no? Seguramente, porque os conocemos, ahora todo el mundo lo sabía. Todos pronunciamos a la perfección un « callad, que no veo », « parad de tocarme las narices » o « pagadme vuestra parte del regalo, que nos conocemos ». Bueno, bien mirado, igual esta última sí que la sabemos decir todos bien... Como sabéis, es un error muy frecuente utilizar el infinitivo (« venir aquí ») donde correspondería utilizar un imperativo (« venid aquí »). Algunos, nivel pro, han llevado este error al extremo e incluso a los altares de la Historia de España, como es el caso de La Faraona y su « si me queréis, irse » en la boda de Lolita. Pero en un nivel más común no creáis que el resto de los mortales nos libramos siempre. Mirad nu...

Queridos ChicoRAErs: Qué importante es explicarse. Y explicarse bien, claro. Y ya, como tengas razón, eso da un gustirrinín que no se puede aguantar. Pero volvamos a lo de explicarse, que va a ser fundamental en esta entrada. Me explico: vamos a distinguir entre dos tipos de aposiciones, que a lo mejor ahora mismo os pillamos un poco así como que no sabríais explicarnos qué es una aposición pero lo tenéis en la punta de la lengua, que os conocemos . Y una vez que distingamos las dos clases de aposiciones, os ayudaremos a discernir cuáles necesitan ir entre comas y cuáles no. Una aposición, como su propio nombre indica (spoiler: no ), es un grupo de palabras que modifican o complementan a un sustantivo al que acompaña. ¿Queréis ejemplos? Tendréis ejemplos. « Mi amiga la dentista ha venido a verme ». « ChicoRAE, pamplonés de nacimiento, lleva ya tres años viviendo en Madrid ». En estos casos, « la dentista » funciona como una aposición a « mi amiga », y « pamplonés de nacimiento » ...

Queridos ChicoRAErs: Nuestro éxito en Instagram es imparable. Vale, no. Pero aspiramos a ello. Aparte de nuestra nueva sección « En pocas palabras », que solamente podréis ver ahí, el otro día dimos unas pequeñas pautas para la redacción de prefijos que tuvo su aceptación. A ver, «su aceptación». Ni somos los Javis ni hacemos sorteos de sudaderas, pero tenemos nuestro público . El caso es que hemos decidido crear una entrada al efecto, sencilla, breve, directa para asegurar su permanencia en el tiempo y su fuente inagotable de sabiduría que nadie va a volver a consultar nunca porque total, pa' qué. Pero aquí estará. Ya tocamos el tema tangencialmente cuando os trajimos el prefijo «super» . Es un error recurrente escribir esta clase de afijos separados de la palabra a la que acompañan, ya sea con un guion o con un espacio. Pero, en primer lugar, por si alguien no ha aterrizado todavía, os recordamos que los prefijos son esas partículas que escribimos delante de las palabras y ...

Queridos ChicoRAErs: Alguno de vosotros se ha fijado ya. Hay quien incluso nos ha aplaudido por ello. Aplaudido en sentido figurado, se entiende. De momento no hemos detectado espontáneos que nos asalten a aplausos por la calle, aunque todo puede andarse. Méritos no nos faltan, bien mirado. De hecho, si lo queréis hacer (lo de aplaudirnos, digo) y lo queréis acompañar de algún agasajo o dádiva, dejamos dicho que en ChicoRAE somos muy de croquetas. Nos gustan las de jamón, por supuesto, pero sobre todo las de cocido. Ah, y el queso. En ChicoRAE nos gustan los quesos bien curados. Todo esto venía a que alguno de vosotros ya ha reparado en nuestra preferencia por el uso de comillas españolas, latinas o angulares frente a las inglesas. Vale, que no sabéis de qué hablamos. Es normal, no es metafísica hegeliana pero tampoco conceptos que usemos todos los días. El tema es que nosotros preferimos «estas» comillas a “estas ” comillas. ¿Por qué? Pues por tres razones muy sencillas: porque...

Queridos ChicoRAErs: Nos han llamado de todo. Pejigueros, melindrosos, puntillosos, tocanarices. Incluso tiquismiquis. ¡A nosotros, por favor, que somos de lo más transigente! Nos han llamado de todo y en realidad sabíamos que tarde o temprano lo haríais, pero eso no es óbice para que la primera vez siempre duela . Y, sobre todo, creemos que no os hemos dado suficientes motivos para ello, así que al menos vamos a hacer méritos. En épocas de vacaciones y viajes (este ChicoRAE, siempre aprovechando las coyunturas, hay que ver qué apropiado, cómo hila) es habitual escuchar y leer la palabra « overbooking ». Y no pasa nada. Hoy no os vamos a afear el uso de odiosos anglicismos ni a convenceros de las bondades de utilizar palabras en nuestro precioso idioma, aunque podríamos. A nosotros eso, hoy, no nos importa. Siempre y cuando, eso sí, nos la escribáis en cursiva , por lo que más queráis , que es un extranjerismo. Recordad que la cursiva es nuestra manera de señalar a un extranjeris...

Queridos ChicoRAErs: Por si nos habíamos quedado cortos de heteropatriarcado en la entrada anterior , aquí tenéis otra taza. ¿Dejará el género masculino de imponerse al femenino hasta en las horriblemente castigadas aguas, hadas, águilas y aulas? ¿O es que no habéis caído en que todas esas palabras son femeninas, algunas incluso muy femeninas , pero por el contrario todas ellas llevan los determinantes « el », « un », « algún » y « ningún »? ¿Es esto una injusticia histórica más, también deberíamos echarle la culpa al latín? En parte sí, pero vamos poco a poco. Como sabéis, y si no lo sabéis os lo contamos nosotros y vosotros fingís que lo sabéis , los sustantivos femeninos que comienzan por « a » o « ha » tónica, es decir, en sílaba acentuada (que no necesariamente tildada), llevan antepuesta la forma « el » en lugar de « la » por cuestiones básicas de cacofonía, que lejos de ser nada escatológico se refiere a palabras que, juntas, suenan muy mal al oído (« la aula »). Este artí...

Queridos ChicoRAErs: Sabemos que el tema de hoy puede levantar ampollas. Por eso, queremos dejar claro desde el principio y sin ambages que apoyamos como los que más las reivindicaciones del día de hoy, y que la igualdad entre mujeres y hombres no es solamente deseable sino necesaria en todos los ámbitos, incluido el lenguaje. No obstante, y ya desde aquí oímos afilar cuchillos y tensar arcos, desde este pequeño rinconcito que es nuestro ámbito de especialidad, tenemos que levantar la mano y decir que no a ciertas tendencias que empobrecen nuestra lengua escrita y nos hacen llorar un poco. Parafraseando a un tuitero de confianza , « ¡Mirad, un berenjenal! Voy a meterme ». Aunque lo estéis deseando, n o vamos a entrar en el desdoblamiento de « amigos y amigas », « compañeros y compañeras », « miembros y miembras ». Todos conocemos, a estas alturas de la película, la posición de la RAE acerca de esta tendencia y las recomendaciones a evitarlo, salvo casos donde el contexto lo haga ...